tag:blogger.com,1999:blog-1923643838832344240.post8053946685020192964..comments2022-04-08T18:58:02.938+03:00Comments on Taas yksi kirjablogi: Sodan ja rauhan kielinamuja J.A. Hollon tyyliinMika Kukkonenhttp://www.blogger.com/profile/09307623752287844331noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1923643838832344240.post-12968116009252503972014-03-28T15:25:22.338+02:002014-03-28T15:25:22.338+02:00Hyvä vinkki! Paluu R&R:n pariin on ollut pitkä...Hyvä vinkki! Paluu R&R:n pariin on ollut pitkään kaavailuissa, nyt tuli lisäsyy. Käännöksiä olisi hauska lukea rinnakkain.Mika Kukkonenhttps://www.blogger.com/profile/09307623752287844331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1923643838832344240.post-69346469609277288732014-03-28T09:22:45.848+02:002014-03-28T09:22:45.848+02:00Totta, itse edustan asimovilaista psykohistoriaa, ...Totta, itse edustan asimovilaista psykohistoriaa, joka otti esim. Muulin huomioon. Totesin vain Pasternakin näkemyksen.<br />Hollohan on suomentanut myös Rikoksen ja rangaistuksen, johon on saatu uusi käännös, alkuperäinen on minusta myös hyvä.Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1923643838832344240.post-43587082443575370032014-03-27T09:24:04.874+02:002014-03-27T09:24:04.874+02:00Jokke, totta, Asimovin ajatuksissa on paljon samaa...Jokke, totta, Asimovin ajatuksissa on paljon samaa kuin Tolstoin filosofiassa. Freudilainen psykohistoria sitten erikseen...<br /><br />Kiinnostava aihepiiri tämä poikkeusyksilöiden ja historian suurten aaltojen suhde. Tätä voi nyt sitten pohdiskella vaikka Ukrainan tapahtumien yhteydessä.<br /><br />Se ainakin Tolstoin näkemyksessä tuntuu perustellulta, että tietoiset suunnitelmat ovat sekä yksittäisten ihmisten että yhteiskuntien elämässä yhtä ja tapahtumat toista. Jälkikäteen vain sitten usein pyritään näkemään tapahtumissa visionääristä suunnitelmallisuutta, josta kunnia lankeaa suurille johtajille, ja kaikki ne miljoonat muut tekijät jäävät huomiotta, samoin ne suunnitelmat jotka eivät koskaan toteutuneet.Mika Kukkonenhttps://www.blogger.com/profile/09307623752287844331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1923643838832344240.post-12962264593624925412014-03-27T08:10:55.908+02:002014-03-27T08:10:55.908+02:00Olen lukenut Hollon koko suomennoksen neljä osaa, ...Olen lukenut Hollon koko suomennoksen neljä osaa, sinulla on ansiokas postaus tästä.<br />Tolstoi minusta keksi psykohistorian käsitteen eri nimellä, ja kuten toteat niin joka luvussa vielä erikseen elämän kulkua "ei ohjaa yksilön tahto" -periaate näkyy. <br /><br />Nobelisti Pasternak joka minusta ihaili osaltaan Tolstoita ja Sotaa ja rauhaa, asettuu Tohtori Zivagossa päinvastaiselle kannalle.Jokkehttps://www.blogger.com/profile/14812290384344747203noreply@blogger.com